Hvorfor har dere ikke kledd dere ut? Da får dere ikke godter.
Er det sånn knask eller knep fungerer, Darryl?
- Hvordan får vi godter? - Man kler seg ut og banker på.
Å nei, vi må kle oss ut! Slapp av.
- Vi har det beste kostymet. - Du trenger ikke være frekk.
Jeg vil at dere skal få godter.
- Det var godt ment. - Vi skal være en kinesisk drake.
Vi er fem i den, men sier at vi er ti.
- Da får vi mer godter. - Vi skal svømme i nougat.
Jeg trodde også gruppekostymer var bra.
For mye arbeid! Og for få venner.
Det er ambisiøst, men vi har satt våre beste menn på det.
- Hvorfor må vi gjøre det? - Er det så vanskelig å lime?
Og drive en restaurant? Ja.
Det er sånt foreldre gjør. De limer ting for barna sine.
Vi har mange ting. Lim, lim, lim!
- Ikke rop. - Og lim og lim!
Jeg er for gammel til dette. Neste år slutter jeg.
Når man er tenåring, tar man farvel med Halloween.
Man blir aldri for gammel til knask eller knep.
Når jeg sier "Lou" sier du "Eez". Lou!
Hvor er hun?
- Lou... - Hvem er det?
Det er Millie Frock. Hun vil bli en venn, -
- eller bli meg eller ha en duo med meg.
- Så hyggelig. - Nei, det er det ikke!
- Det er ikke hyggelig. - Lou...
- Eez! - Nei!
- Dikke, dikke. - Slutt!
- Hva er du kledd ut som? - Husker du planen?
Husker du ikke planen vår? Du er støv, jeg er kanin.
Det var ikke planen vår. Vi hadde ikke en plan.
Selv om vi hadde det, selv om vi satte oss ned sammen, -
- tegnet og tok en kaffe, tror du jeg vil være støv?
Støv! Så du kan være en kanin. Hvorfor?
- Akkurat det ville støvet sagt. - Ha det.
Du spiller ikke skrik-CD-en du fikk.
Jeg vil ikke bli lei av den før barna kommer.
Hvor er den? Den er like bak deg.
Den spiller ikke seg selv, Bob.
Du må sette på den og trykke på play.
- Spill høytidens lyd. - Vi må ikke gjøre det nå, Teddy.
Vi venter til barna kommer. Greit, jeg setter på den.
- Jeg er redd. - Dere er klare til knask eller knep.
Hvor mye er klokka? Bobby, barna kommer straks!
- Kostymet er langt fra ferdig. - Kan de ikke gjøre det ferdig selv?
Mort og Teddy, hva gjør dere nå?
Retter meg opp diskré.
Ser på Mort.
Dere blir hjelperne våre. Dere må ikke være flinke, bare raske.
Vi går hjem, gjør ferdig kostymet og går ut.
Jeg må hente drakeøynene i fortet.
- Hvorfor er de i fortet? - Jeg spraymalte dem.
- Ok, vi går forbi fortet. - Jippi! Fortet!
Fort? Jeg trodde ikke dere fortet.
Vi forter. Vi forter kjempemye.
- Etter deg. - Jeg vet ikke.
Jeg liker ikke små rom.
Du skal nok klare deg, Darryl.
Etterpå er du redd for denne plassen, verden.
- Hallo, Lou Lou. Hvor er du du? - Å, nei!
- Hun er her. - Jeg ser henne.
Hold munn! Skynd dere inn.
Skal vi leke i fortet først?
Louise, du stengte døra før jeg kom inn.
Unnskyld, Millie, men det er fullt.
Det sier du alltid. Slipp meg inn nå.
Skulle ønske vi kunne, men da må noen andre gå.
Brannvesenet er ute etter oss. Det forstår du vel, Millie?
- Jeg venter. - Eller så kan du komme senere.
Vi blir her en stund.
Jeg henter mer støv til kostymene. Tenk på det.
Greit. Jeg tenker allerede på det.
- Det blir rått! - Greit, Millie.
- Det blir kjempebra! - Ha det.
Det var nære på. Hent drakeøynene før gærningen kommer tilbake.
Fortet er fantastisk. Jeg får bare litt klaustrofobi.
Det blir fint når mamma vil at jeg skal gå ut.
Vi skal gi deg en rask rundtur.
- Dette er Genes rom. - Det lukter.
- Jeg fant dem! - Og så overetasjen.
- Er det en overetasje? - Ja.
Dette er Tinas rom. Man kjenner usikkerheten.
- Synes dere ikke det er fint? - Jo, det er fint.
Voilà! Parlour de la Louise.
Fin utsikt.
- Lyset er ikke bra for tøyet. - Bleking er et problem.
Hvilket hus kommer først på Tinas siste knask eller knep-runde?
Overlat det til meg. Småbyen er noe dritt, -
- men ikke hvis man har dette. Dette er skattekartet.
Det krevde telefonsamtaler, e-postlister og bloggen Candy Randy.
- Husene med stjerner er...? - Dit må man gå.
- Og husene med kryss? - Unngå.
Man får rosiner, penner, håndsprit og små epler.
Ha det, rosiner. Gamle druer er ikke godter!
- Hører dere det? - Hva i...?
Hallo!
Det er barn her inne! Verdifulle barn!
Dino, jeg kommer. Jeg parkerte nettopp.
Ja.
Jeg kan la den stå i smuget i hele natt.
Jeg har kostyme. De hadde ikke Dracula. Jeg er noe med frukt.
Sa han at han skal stå her hele natta?
- Det var det han sa! - Herregud. Vi er stengt inne.
Hjelp!
- Finn svake punkter! - Vi kan ikke være helt innestengt.
- Betong. - Metall.
- Betong. - Og lastebil. Vi er ferdige.
- Til lastebilen drar. - Og det gjør den først i morgen!
Jeg begynner å flippe ut nå.
- Hallo? Det er senere. - Å, Millie.
- Er du der, Louise? - Ja!
Millie, du må få oss ut. Lastebilen har stengt oss inne.
- Noen må flytte den! - Hva? Ja.
Hent brannvesenet! Og politiet! Hent alle sammen!
Ja visst. Louise, skal vi ikke få en køyeseng og bo i skogen?
Jøss.
Eller sammenleggbare senger i trærne.
Millie, det er Gene. Kan du hente hjelp?
Ja, det skal jeg. Når jeg sier Lou, sier du Eez.
- Lou! - Eez. Det var gøy.
Du kan gå nå. Nå er det nok.
- Lou. - Eez. Det er mer enn nok.
Hent hjelp, din gærning! Du er en nifs, psykopatisk tosk!
Forstår du ikke noe? Hent hjelp!
Jeg skjønner. Jeg forstår at du ikke liker meg.
- Så klart ikke! Hvem gjør det? - Hva gjør du?
Ikke hør på henne. Det er Gene igjen, og vi liker deg.
Har du gjort noe med håret?
Du virker veldig sterk. Har du trent?
Louise, hvis støv faller på bakken-
- uten at noen er i nærheten, snakker det da?
- Jeg vet ikke, Millie. - Nei, det gjør det ikke.
Jeg prøver bare å si: Ha det gøy på Halloween i en kasse.
Bra, Millie.
Dumme Millie. Det var bra.
- Hvordan går det, Teddy? - Bra, Lin! Jeg er ferdig.
- Er det alt? - Ja, en pigg på ryggen.
Jeg vet det, Teddy. Du burde lagd 20 nå.
- Bobby, hvordan går det med foten? - Jeg jobber med halen.
Jeg ordner halen! Du skal ordne foten!
Du sa: "Lag halen." Jeg tenkte: "Jeg skal ikke hal-se etter deg."
- Teddy? - Det var morsomt.
Nei! Og jeg lager halen!
- Halen min er finere enn din! - Din er veldig fin.
- Jeg vet det. - Jeg tar foten. Gi meg paljettene.
Vi har ingen igjen, for en, altså kona mi, -
- aner ikke hvor mange paljetter hun trenger.
- Snakker du om meg? - Herregud, ja.
- Bare kjøp flere! - Greit!
Det er ikke et bra tidspunkt, men jeg har også lagd en hale.
Vi kan ikke gå glipp av Halloween!
Det er din feil, Louise! Du var slem mot Millie.
Ja! Hun virker veldig kul.
Jeg hører at mange vil skylde på meg helt uten grunn.
Noen sitter i vennefengsel Noen sitter i vennefengsel
Vennefengsel er for evig
- Hei, Millie. - Ikke bry dere om meg.
Jeg samler edderkopper til et eksperiment.
Jeg samler på porselenshester og flytter dem rundt på kommoden.
Eksperimentet heter "se hvor mye dere flipper ut"-
- "når jeg slipper løs edderkopper i fortet."
- Jeg liker ikke edderkopper! - Du liker ikke noe!
Men spesielt ikke edderkopper. De er nifse.
Andy er der! Slipp han ut!
Det går ikke! Da får alle edderkopper på seg!
Jeg glemmer deg aldri, Andy.
Jeg er hos deg hver gang du ser deg i speilet.
- Hæ? - Vi ser helt like ut.
- Det spiller ingen rolle. - Jeg skjønner.
Jeg ville ikke at det skulle bli mine siste ord.
- Hvorfor? - Vent litt.
Hva i...? Andy, reis deg.
- Det er liksomedderkopper. - Jeg trodde jeg var fortapt.
- Jeg kjente hvordan du døde. - Herregud.
- Det er stengt. - Nei, jeg lager en drake til barna.
Vi er halvveis og trenger bare én pose.
Når man venter til siste øyeblikk, -
-må man betale prisen! Harold!
Du hørte henne, Bob Fosse! Vi har stengt!
Bob Fosse? Jeg trenger bare én pose.
Bob Fosse trenger bare én pose.
Jeg er ikke Bob Fosse!
Jeg lager en drakt til... Jeg tar dem.
Her er pengene.
- Han løper av gårde! - Nei!
Å, nei. Stopp! Ja, jeg hører at du tuter.
Jeg prøver bare å lage et kostyme til barna. Det er en drake!
- Knask eller knep? - Hva er dere kledd ut som?
- Vi byttet gensere. Jeg er Ollie. - Jeg er Andy.
Her får du et rustent batteri.
- Og et brukt kaffefilter. - Takk.
- God Halloween. - Vil du bytte?
Det er et hån! Men jeg tar gjerne et kaffefilter. Takk.
Det var ikke dette jeg ville gjøre.
Jeg gir ut batteri i en kasse med Genes fiser.
Den er ikke full ennå!
- Hvorfor er rumpa mi våt? - De blir våte.
- De gjør det. - Kanskje det er derfor.
Det må være væske fra containeren ved siden av.
Jeg smaker pintobønner, sandpapir...
Vi har funnet en vei ut.
Gene, er hun der ute? Hva hører du?
Ingenting, bortsett fra Tinas pust.
- Hører du den? - Høyt og høyt.
Andy, Ollie og jeg er de eneste som får plass i hullet.
Jeg er hjernen, så en av dere bør gå. Hvem ble født først?
- Det var meg. - Ollie, kryp inn i containeren.
Ål deg ut og hent hjelp, som da du kom ut av mora di.
Hva mente hun med "kom ut av mora mi"?
Ollie, inn med deg. Gå.
Vi må ut, uansett hva. Det begynner å bli trangt.
- Du trenger ikke ta av buksa. - Bare det hadde vært så vel.
- Hei. - Hei.
Hvordan kan Millie ha visst om planen vår?
Vi hvisket hele tida.
Det er bare én forklaring.
En av dere her i rommet, i det hellige fortet, er en tyster!
Ja, ja, ja. En av dere er det.
- Kan du si hvem det er? - Nei.
Hvem av dere er tysteren?
Tina, dette er din siste Halloween.
Du tystet, så vi aldri skulle komme ut herfra.
Hva? Jeg vil ut mest av alle.
Barndommen min glir ut mellom fingrene på meg. Gene er tysteren.
Nå roer vi oss ned og tar en sprayfarge-høneblund.
Darryl, hvorfor har du på ryggsekken din?
Hvorfor har du på ryggsekken, Darryl? Svar på spørsmålet.
Jeg vil ikke miste den.
Tror du at du snart kommer ut?
Ja! Millie, slipp meg ut!
Hun slipper deg ikke ut. Din tosk!
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg er svak, Louise.
Kjære Millie, jeg trenger godter og må snart bæsje. Slipp meg ut.
Kjære Darryl, hjelp meg med å hjelpe deg.
Vær min mann på innsiden. Kyss, Millie.
Jeg kunne ikke la kartet være bortkastet!
Hadde du ikke sagt noe om planen, kunne vi ha flyktet!
Jaså, er det så åpenbart nå? Det er vanskelig å tenke uten bukse.
- Jeg vil bare ha godter! Det går bra, Darryl.
Du visste ikke hva du gjorde.
- Nei. Jeg har ikke bukse. - Ja.
Hva skal vi gjøre med tysteren?
Du gjorde det og må ta straffen.
Andy og Ollie, rap og pust.
- Stakkars jævel. - Det lukter godt.
- Spiser dere sorbé? - Agurkmelonsåpe.
Spiste dere ikke peanøttsmør og tunfisk i dag?
Dere ødela rap og pust-torturen!
- Den er ganske dårlig. - Nei, den er morsom og festlig.
- Det ser ut som den er fra Kina. - Kina hadde blitt rasende.
De elsker draker der. Hvor er barna?
- De burde vært hjemme. - De er fortapt!
- Ikke på Halloween! De er døde. - De er ikke døde.
- Jeg vet at de er døde. - De er sikkert i fortet sitt.
- Nettopp. Fortet. - Det er kult på innsiden.
Hva mener du? Fikk du komme inn?
- Vi får ikke slippe inn. - Jeg ville ikke si noe.
Hvorfor får ikke jeg gå inn?
Jeg vet ikke. De har masse regler.
- Det var nok en. - Ok, da.
Nå går vi til fortet og henter de små skurkene-
-og trykker dem inn i den.
Jeg har nettopp banket på dører.
Godter er så godt. Oi, jeg mistet litt.
Så bra jeg har mer.
- Ditt monster! - Du kan ikke gjøre det mot oss!
Jeg vet hvor det er, herr Jeg-har-vært-i-fortet-før.
- Det har jeg. - De var i fortet mitt lenge.
- Det opprinnelige fortet. - Bob og Linda.
Millie Frock. Louises venn?
Jeg traff Louise, Gene og Tina da de gikk på dører.
Går de rundt uten et kostyme?
Vi har jobbet hele dagen! Hvor er de?
Jeg vet ikke hva gata heter.
Men jeg kan vise dere det.
- Hopp sånn. - Jeg vil ikke hoppe.
- Hvem er den ungen? - Jeg liker henne.
I fjor var min siste Halloween.
Bare jeg kunne sagt til meg selv at jeg skulle nyte det mer.
Bare jeg lot være å spise papp.
Jøss, jeg gjør det igjen.
- Se på dette. - Hva er det, tyster?
- Ser du knappene på lastebilen? - Ja.
Kan vi trykke på "opp", så løfter den taket.
Hvordan skal vi trykke på knappen?
- Skal du tyste på den? - Nei, vi bruker denne.
Darryl, du er favoritt-tysteren min. En tyster med en kleshenger.
- Hvor ble det av henne? - Hun er en rask hopper.
- Hvor er barna? - Jeg ser dem ingen steder.
De har ikke kostymet på Utakknemlig-avenyen.
- Idioter. - Vi jobbet så hardt.
Jeg kranglet i hobbybutikken.
- Lim i håret. - Det kan ikke være bortkastet.
Ja.
- Hva skal dere forestille? - En drake, så klart.
Det ser ikke ut som en drake.
- Dørmatten din er dum. - Ja.
Er ikke dere for gamle til dette?
- Du er gammel. Du er nok 60 år. - Jeg er 60... Hør her!
Får vi godter eller ikke? Du må gi oss det.
- Bob? Er det deg? - Nei.
Bob. Fra hamburgerbaren.
- Overhodet ikke... - Jeg kjenner deg igjen.
- Det er kjempegøy! - Det er ikke meg!
- Elskede, det er Bob. - Vi kan ikke bli.
Bare bli der.
Det er Bob og Linda fra hamburgerbaren.
- Det er en spøk. - Jeg kan ikke bli. Hyggelig.
- Stødig. - Jeg kan ikke se.
- Jeg ser ingenting. - Hørte dere det? Det funker!
Du trykket på feil knapp! Slå av den!
Jeg kan ikke! Kleshengeren sitter fast!
- Vi kommer til å dø! - Jeg ser all maten jeg har spist!
Mitt siste måltid var papp.
Dette er ikke bra for klaustrofobien!
Vi kan stable søpla.
Ja, stable de sterke tingene så den ikke knuser oss.
Andy, Ollie, kryp inn dit!
Det funker! Eller?
- Ja! Døra går opp! - Kryp ut i frihet!
- Kryp til godter! - Skoen min!
Nå er skoene våre sammen!
- Vi greide det! - Vi lever!
Vi har noen minutter igjen.
- Men kostymet vårt, da? - Vi har ikke tid!
Vi har bare noen minutter igjen!
Vi får ikke noe godter hvis vi ikke har et kostyme.
- Gratulerer, du er en robot. - Hold ut, godter! Jeg kommer!
Ja!
Skattekart, før oss til skatten.
- Kom igjen! - Nei! Tenn lyset!
Tenn lyset! Vi er fortsatt her! Du våger ikke å slokke!
Der er dere. Er dere for fine til kostymet og til oss?
Kostyme? Hva er det jeg ser på?
- Godzillas snurrebass? - Det er en drake.
Dere ba oss om å lage en drake, og det gjorde vi.
Hva er du? Bønneboks-hode?
Nei. Robot-bønneboks-hode.
Vi fikk sikkert mer godter enn dere.
- Hvor er godtene? - Lang historie.
- Jeg kan fortelle den fort. - Kan vi ikke få litt av dere?
Nei, bønnehoder. Vi får godtene.
- Nam! - Nei, vi får godtene!
Det er vårt! Vi spiser alt nå.
Jeg vil ha godtene!
Kom ut av draken vår!
Jeg trodde jeg var ferdig med Halloween, men tydeligvis ikke.
Kom ut av draken vår!
Ok, Halloween er over.
Jeg skal spise godter foran dere. Men dere kan få rosinene jeg fikk.
Dere trenger styrke til å komme dere gjennom...
Herregud, jeg har drept dem! Herregud!
Alle blir sinte. Jeg må finne en psykolog.
Jeg håper jeg liker psykologen.
- Det kommer du ikke til å gjøre. - Hvem sa det?
Spøkelsene våre! Dette er Genes spøkelse!
Vi likte ikke å bli drept. Dette er Tinas spøkelse.
Jeg mente ikke å drepe dere.
Jeg ville bare holde dere der.
Gi oss godtene, gærning.
- Alt? Eller vil dere bytte? - Alt!
Her, ta det!
God Halloween. Takk for at du drepte oss.
Tekst: Tone Hansen www.sdimedia.com